Amid the romantic symbols of the holiday, it’s easy to overlook the love story we share with our money.